Acerca de mí
Tengo un fuerte deseo de hacer una gran diferencia para aquellos que no pueden entender el idioma inglés de ninguna manera. Quiero poder no solo mejorar como persona al mejorar mis habilidades en este tipo de campo, sino también sentirme bien al saber que estoy ayudando a muchas personas en todo el mundo. Deseo hacer eso al traducir cualquier texto que sea ajeno al lector o al espectador.
EXPERIENCIA
Octubre 2018 – Hasta la fecha
Subtitulador/Revisor Voluntario, Equipo TED
Como voluntario subtitulador/revisor para TED, selecciono las tareas que están disponibles en los idiomas en los que me especializo. Acepto tareas para videos en todas las variaciones del idioma inglés, español y francés. La mayoría de los videos tienen un promedio de 15 minutos en contenido. Utilizo el Editor de Amara para traducir, sincronizar, subtitular, revisar y luego enviar el video. El video se envía al Revisor, el contenido subtitulado se revisará para la gramática, puntuación y traducción adecuada. El video revisado se envía al Coordinador de idiomas de cada idioma respectivo. El Coordinador de idiomas revisa el video y lo aprueba para su publicación.
Junio 2015 – Agosto 2015
Traductor voluntario, ocio digital.
Como traductor voluntario para Digital Leisure, fui seleccionado para trabajar con un equipo de voluntarios para traducir el contenido del juego. Cada miembro del equipo fue asignado para traducir varias páginas de texto del inglés al español.
Agosto 2008 – Junio 2009
Estudiante, ROP CAD
Aprendí cómo crear modelos 2-D utilizando el programa Architectural Series 3000 para algunos de los proyectos que nos asignaron, como construir un modelo 2-D de nuestro campus de la escuela secundaria y objetos inanimados.
Pro Engineer Wildfire 4.0 fue otro programa con el que tuve la oportunidad de trabajar, que involucró la construcción de modelos en 3D de casas, así como otros objetos, como haber creado nuestro propio juguete para empujar y jalar para un niño.
EDUCACIÓN
Agosto 2014 – Mayo 2017
San Diego State University
Licenciatura en Ciencias en Artes Aplicadas y Ciencias con distinción en Justicia Criminal
3.88 GPA
Agosto 2010 – Junio 2014
Imperial Valley College
Asociado en Ciencias con Distinción en Administración de Justicia
3.74 GPA
Agosto 2006 - Junio 2010
Diploma de secundaria
Southwest High School
Diploma de secundaria
3.20 GPA
HABILIDADES
English - Lengua materna
Subtitular/Traducir
Power Point - Competente
Francés - Avanzado
Español. - Avanzado
Word - Competente