À propos de moi
Je souhaite fortement faire toute la différence pour ceux qui ne comprennent absolument pas l'anglais. Je veux pouvoir non seulement m'améliorer en tant que personne en développant mes compétences dans ce type de domaine, mais aussi me sentir bien en sachant que j'aide les autres dans le monde. Je souhaite le faire en traduisant tout texte étranger au lecteur ou au spectateur.
EXPERIENCE
Octobre 2018 – Current
Sous-titreur/réviseur bénévole, équipe TED
En tant que sous-titreur/réviseur bénévole pour TED, je sélectionne les tâches disponibles dans les langues pour lesquelles je suis spécialisé. J'accepte les tâches pour les vidéos dans toutes les variantes de l'anglais, de l'espagnol et du français. La plupart des vidéos ont en moyenne 15 minutes de contenu. J'utilise l'éditeur Amara pour traduire, synchroniser, sous-titrer, relire et envoyer les vidéos. La vidéo est envoyée au réviseur qui vérifiera l'orthographe, la grammaire, la ponctuation et la traduction. La vidéo est ensuite envoyée au coordonnateur des langues qui examine, approuve et publie la vidéo.
Juin 2015 – Août 2015
Traducteur bénévole, Digital Leisure
En tant que traducteur bénévole pour Digital Leisure, j'ai été choisi pour travailler avec une équipe de bénévoles afin de traduire le contenu du jeu. Chaque membre de l'équipe était chargé de traduire plusieurs pages de texte de l'anglais vers l'espagnol.
Août 2008 – Juin 2009
Étudiant, ROP CAD
J'ai appris à créer des modèles 2D en utilisant le programme Architectural Series 3000 pour certains des projets qui nous ont été confiés, tels que la construction d'un modèle 2D de notre campus et des objets inanimés.
Pro Engineer Wildfire 4.0 est un autre programme que j'ai eu la chance d'utiliser, qui impliquait la construction de modèles de maisons 3D ainsi que d'autres objets tels que la création de notre propre jouet à pousser et à tirer pour un enfant.
EDUCATION
August 2014 – May 2017
Baccalauréat
San Diego State University
Baccalauréat ès sciences en administration de la justice
Moyenne de 3,88
August 2010 – June 2014
Diplôme
Imperial Valley College
Diplôme d'études universitaires générales en administration de la justice
Moyenne de 3,74
August 2006 - June 2010
BAC
Southwest High School
BAC
Moyenne de 3,20
COMPÉTENCES
Anglais - Langue maternelle
Subtitler
Power Point - Compétent
French - Avancé
Spanish - Avancé
Word - Compétent